关于汉化

AI 并不能自动完成高质量的汉化，尤其是在面对数量庞大、结构复杂的客户端和服务端文件时。单个文件可能有几千甚至上万行，直接交给 AI 处理不仅速度慢，也容易出现遗漏、误改和格式损坏。

HappyRO 采用分阶段的方式处理汉化：先让 AI 扫描项目中的文件，整理出可能包含玩家可见文本的清单；再将需要处理的文件按约 500 行分片，交由多个 Agent 分别翻译，最后统一合并、校验并回写。由于文件数量很多，Agent 仍可能漏翻文本、误翻程序标识，或者在回写时破坏原有格式。项目早期刚合并翻译分片时，甚至出现过进入游戏后人物只剩下一个头部模型的情况。之后虽然进行了大量修复和校正，但这可能还只是冰山一角。

kRO 客户端中的部分文字保存在 LUB 文件中，不能直接修改。项目会先将 Lua 5.0 和 Lua 5.1 字节码提取为结构化数据，再翻译其中的玩家可见文本，经过校验后重新编译为对应版本的 LUB 文件，并进行运行时验证。

运行时汉化还会遇到更多情况：有些文字来自图片，有些文件使用特殊编码，有些译文会被其他资源覆盖，还有一些内容只有进入游戏后才能确认是否生效。因此，项目无法保证所有内容都达到 100% 汉化，只能优先完善玩家最常接触的界面和功能，并在发现问题后持续修复。

汉化问题会在使用中逐步发现，项目会持续修复和完善，稳定性也需要时间积累。